1
00:00:06,270 --> 00:00:10,110
Hij is een gevaarlijke drugsverslaafde. Hij is gezien bij de spoorlijn.

2
00:00:11,620 --> 00:00:13,240
Over en uit

3
00:03:08,490 --> 00:03:11,960
-Hou op, politie! -Houd je handen omhoog! Snel!

4
00:03:31,740 --> 00:03:33,670
Ik hoop dat het niet de bedoeling was om hem neer te schieten

5
00:03:33,790 --> 00:03:36,700
Hoe lang zullen we dat afval moeten tolereren?

6
00:03:37,040 --> 00:03:38,610
Hij is een regelmatige drugsgebruiker

7
00:03:38,730 --> 00:03:41,050
Hij zal binnenkort ergens instorten

8
00:03:41,170 --> 00:03:43,840
Ja, maar ondertussen zal hij nog steeds weerloze vrouwen aanvallen

9
00:03:43,960 --> 00:03:46,190
Vroeg of laat zal hij in onze handen vallen

10
00:03:47,790 --> 00:03:48,750
...of erger!

11
00:03:49,430 --> 00:03:51,730
Als je echt een goede agent wilt zijn...

12
00:03:53,550 --> 00:03:55,290
...vergeet nooit het oude axioma:

13
00:03:55,410 --> 00:03:57,230
Haat de misdaad, maar heb medelijden met de crimineel

14
00:04:15,070 --> 00:04:17,640
Om maar te bedenken dat Lucía een van zijn slachtoffers zou kunnen zijn...

15
00:04:17,760 --> 00:04:19,350
het doet mijn maag omdraaien

16
00:04:20,230 --> 00:04:21,850
Je houdt echt van haar, nietwaar?

17
00:04:22,310 --> 00:04:24,220
Wij gaan volgende maand trouwen

18
00:04:25,880 --> 00:04:29,970
Wanneer een man vrijwillig zijn vrijheid opgeeft, is hij ofwel hopeloos gek

19
00:04:30,090 --> 00:04:31,900
of hopeloos verliefd

20
00:04:32,020 --> 00:04:34,270
Zie ik er boos uit?

21
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Dat licht...

22
00:06:14,070 --> 00:06:16,030
Wat is er met jou aan de hand?

23
00:06:16,150 --> 00:06:19,920
Ah, kom op, Daniël! Het is de bedoeling dat we door de straten patrouilleren, en niet mensen lastigvallen in hun huizen

24
00:06:20,040 --> 00:06:21,710
Wie zou het kunnen zijn op dit uur?

25
00:06:21,830 --> 00:06:23,880
Waar heb je het verdomme over?

26
00:06:24,000 --> 00:06:24,990
Ik denk...

27
00:06:25,110 --> 00:06:27,920
...dat dit de flat is waar zij en ik naartoe verhuizen

28
00:06:29,120 --> 00:06:31,010
Wat is daar zo vreemd aan?

29
00:06:31,890 --> 00:06:36,340
-Misschien is Lucía gewoon vergeten het licht uit te doen. -Ik moet daarheen!

30
00:06:36,460 --> 00:06:38,160
Oké, maar wacht niet lang.

31
00:06:38,280 --> 00:06:41,380
We hebben 15 minuten om het rapport af te leveren en ik word thuis gezocht

32
00:07:40,570 --> 00:07:41,660
Houd op!

33
00:08:09,350 --> 00:08:10,600
Het spijt me, Daniël

34
00:08:10,710 --> 00:08:12,960
Voor je vader, die mijn beste vriend was

35
00:08:13,080 --> 00:08:16,160
En voor jou, omdat je een veelbelovende carrière voor je had

36
00:08:17,490 --> 00:08:18,850
Ik kon mezelf niet inhouden

37
00:08:19,690 --> 00:08:20,880
Ik werd overmand door haat

38
00:08:21,430 --> 00:08:24,780
Op de politieacademie heb je niet leren haten

39
00:08:25,330 --> 00:08:27,530
Ze betalen ons om de misdaad te bestrijden

40
00:08:27,970 --> 00:08:29,690
Ja, en lever ze in bij de autoriteiten

41
00:08:29,810 --> 00:08:32,550
Niet om als rechter en jury op te treden

42
00:08:36,420 --> 00:08:37,420
Ik hield van haar...

43
00:08:38,740 --> 00:08:39,410
...zoveel

44
00:08:40,410 --> 00:08:41,530
Ik kan het begrijpen

45
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
Maar ik kan het niet accepteren!

46
00:08:48,220 --> 00:08:52,640
Ik wens je oprecht veel succes. En nog één advies...

47
00:08:53,520 --> 00:08:58,620
Wat je ook doet in je nieuwe leven, vergeet niet wat je onder ons hebt geleerd

48
00:10:40,750 --> 00:10:42,760
Leopoldo Aguilar, 60.

49
00:10:42,880 --> 00:10:45,690
Getrouwd, 5 kinderen. Naar verluidt een voorbeeldige familieman

50
00:10:45,810 --> 00:10:46,890
Hij is een congreslid

51
00:10:47,010 --> 00:10:49,240
en heeft goede verbindingen met hoge plaatsen

52
00:10:51,090 --> 00:10:53,240
Carolina de Vega, Condesa de Yepe, 40

53
00:10:53,360 --> 00:10:56,070
Ze is biseksueel, net als haar man, en is voorzitter van de vereniging

54
00:10:56,190 --> 00:10:58,290
Voor de verdediging van kinderen in de Derde Wereld

55
00:10:59,320 --> 00:11:01,180
Alejandro Gallego, 47

56
00:11:01,300 --> 00:11:03,240
Financieel adviseur bij 3 grote banken

57
00:11:03,360 --> 00:11:07,900
Hij is streng, autoritair en heeft veel oog voor de moraal van zijn werknemers

58
00:11:09,250 --> 00:11:11,160
Adolfo de las Lomas, 50

59
00:11:11,280 --> 00:11:13,890
Hij is voorzitter van een bedrijfsgroep en is zeer religieus

60
00:11:14,010 --> 00:11:16,600
Hij voert campagne voor een betere moraal onder jongeren

61
00:11:17,620 --> 00:11:19,390
Mario del Castillo, 46

62
00:11:19,510 --> 00:11:22,630
Hij heeft zich onderscheiden in internationale zakelijke transacties

63
00:11:23,140 --> 00:11:26,790
Hij is kandidaat voor het voorzitterschap van de Europese Raad ter bevordering van technologie

64
00:11:26,910 --> 00:11:28,390
in onderontwikkelde landen

65
00:11:31,470 --> 00:11:34,180
De organisatie zal je belonen

66
00:11:35,140 --> 00:11:37,850
Zolang je je werk maar volhoudt, natuurlijk

67
00:11:38,290 --> 00:11:39,960
Zeker, ik heb jullie nooit in de steek gelaten

68
00:11:40,280 --> 00:11:44,210
Dit zijn de instructies en een lijst van de mensen die ze zullen uitvoeren

69
00:11:44,810 --> 00:11:48,250
-Wat als ze het niet accepteren? - Dat zullen ze doen. Bovendien is dit jouw probleem

70
00:11:48,380 --> 00:11:50,940
-Maar als ze het niet accepteren? -Bel mij dan

71
00:13:07,850 --> 00:13:09,180
Wat is er zo grappig?

72
00:13:09,300 --> 00:13:10,640
Hoeveel ben ik je schuldig?

73
00:13:17,750 --> 00:13:18,910
Wat is het verhaal bij jou?

74
00:13:19,030 --> 00:13:20,410
Een bank beroofd?

75
00:13:21,670 --> 00:13:25,200
Te riskant. Ik heb een veiliger baan die beter betaalt

76
00:13:25,320 --> 00:13:27,800
Ik heb geld. Hoeveel shit heb jij?

77
00:13:32,980 --> 00:13:34,630
Ik heb wat ervaring

78
00:13:34,750 --> 00:13:36,610
Het spijt me, alle banen zijn bezet

79
00:13:38,930 --> 00:13:40,670
Ik ben bereid alles te doen

80
00:13:40,790 --> 00:13:41,720
Het spijt me...

81
00:13:42,010 --> 00:13:44,240
- Hallo, Gaspar. Een glas cognac. Goedemorgen, Don Julián

82
00:13:44,370 --> 00:13:45,620
Een ogenblik alstublieft

83
00:13:46,730 --> 00:13:49,340
Kom volgende maand terug. Misschien...

84
00:16:46,400 --> 00:16:49,210
Wat is er verdorie met je aan de hand? Geef het een beetje meer leven!

85
00:16:49,340 --> 00:16:51,590
Het lijkt alsof je nog nooit eerder hebt geneukt!

86
00:16:56,250 --> 00:16:58,160
Een flikker zou het beter kunnen doen dan dit!

87
00:16:58,770 --> 00:17:00,960
Niemand kan opgewonden raken van deze act!

88
00:17:02,770 --> 00:17:04,050
Dat is genoeg, Porno

89
00:17:09,080 --> 00:17:10,090
Oké

90
00:17:10,210 --> 00:17:11,520
Kleed je aan

91
00:17:13,700 --> 00:17:17,820
Kijk hier, Porno. We doen dit voor de kost, niet om jou plezier te bezorgen

92
00:17:18,240 --> 00:17:21,060
Je kunt je met iemand anders aftrekken totdat je ons betaalt

93
00:17:21,360 --> 00:17:23,170
Ja, je bent ons drie sessies schuldig

94
00:17:23,290 --> 00:17:26,120
-Alsjeblieft, verlaat me nu niet! - Rot op, slobber!

95
00:17:26,240 --> 00:17:28,640
Ik betaal je snel, zodra ik de foto's verkoop. Ik beloof het

96
00:17:35,150 --> 00:17:35,900
Douchezak!

97
00:17:37,790 --> 00:17:42,200
We komen volgende week terug en als je ons niet betaalt, heb je een probleem!

98
00:17:42,640 --> 00:17:45,320
Wachten! Als je weggaat, ben ik klaar!

99
00:18:04,990 --> 00:18:05,930
Mijn sleutel

100
00:18:09,150 --> 00:18:10,520
Hier ben je

101
00:18:10,640 --> 00:18:11,680
Het spijt me

102
00:20:36,690 --> 00:20:38,720
Alle deals worden op mijn manier gedaan!

103
00:20:38,840 --> 00:20:40,220
En wat is jouw manier?

104
00:20:45,540 --> 00:20:46,950
Het gaat je niets aan.

105
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Haal die boeven hier weg!

106
00:21:48,010 --> 00:21:48,690
Uit!

107
00:25:00,970 --> 00:25:03,120
Hallo, Daniël. Hoe gaat het?

108
00:25:04,400 --> 00:25:05,570
Fijn, goed...

109
00:25:06,290 --> 00:25:08,570
Niemand geeft mij nu bevelen over...

110
00:25:08,690 --> 00:25:11,090
...waar en met wie ik 's nachts heen moet

111
00:25:11,620 --> 00:25:13,240
Ik weet dat je het kwalijk neemt wat ik heb gedaan

112
00:25:14,110 --> 00:25:15,370
Waarom zou ik?

113
00:25:15,490 --> 00:25:17,960
Je moest je reputatie als modelagent hooghouden

114
00:25:18,080 --> 00:25:20,600
De minnaar van je vriendin heeft geklaagd

115
00:25:20,720 --> 00:25:22,760
-En je vriendin ook. -Natuurlijk!

116
00:25:22,880 --> 00:25:24,480
En jij gewoon...

117
00:25:24,610 --> 00:25:26,320
...was namens hen getuige

118
00:25:26,430 --> 00:25:27,550
Het was mijn plicht

119
00:25:28,660 --> 00:25:32,100
Bovendien mag ik mijn carrière niet op het spel zetten. Ik heb nog twee jaar voordat ik met pensioen ga

120
00:25:32,370 --> 00:25:34,490
En ik heb een gezin te onderhouden

121
00:25:35,270 --> 00:25:36,490
Luister hiernaar, Juan

122
00:25:37,290 --> 00:25:39,730
Ik heb vaak mijn leven geriskeerd. En waarvoor?

123
00:25:40,350 --> 00:25:42,830
-Maar Daniel, dat weet je... -Voor niets!

124
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
Waarom moet je...?

125
00:25:45,150 --> 00:25:46,920
Ik ben in diskrediet gebracht en uitgezet

126
00:25:49,170 --> 00:25:51,960
-Probeer het te begrijpen... -Geef me deze rotzooi niet, Juan!

127
00:25:52,090 --> 00:25:53,630
Je verspilt mijn tijd

128
00:26:00,390 --> 00:26:01,520
Sta mij toe om te betalen

129
00:26:05,100 --> 00:26:08,230
Ik nodig je voor de laatste keer uit. Zo slecht doe ik het tenslotte niet

130
00:26:36,530 --> 00:26:37,690
Stop daar!

131
00:26:38,650 --> 00:26:40,450
Beweeg niet. Ik heb een pistool

132
00:26:44,630 --> 00:26:45,840
Die tas!

133
00:26:45,960 --> 00:26:47,070
Kom op!

134
00:26:47,180 --> 00:26:48,220
Laat vallen!

135
00:26:52,450 --> 00:26:54,180
Houd uw handen omhoog!

136
00:27:08,850 --> 00:27:10,660
Hoe komt het dat je die envelop hebt?

137
00:27:10,780 --> 00:27:13,180
De legionair gaf het aan mij voordat hij werd gepakt

138
00:27:18,500 --> 00:27:21,200
-En wat ben je van plan te doen? -Ik kan het van hem overnemen

139
00:27:21,700 --> 00:27:24,870
Je bent niet goed. De legionair heeft militaire ervaring

140
00:27:28,120 --> 00:27:30,900
Ik heb 5 jaar op de academie gezeten en 4 jaar in de bediening

141
00:27:32,690 --> 00:27:35,450
-Waar? -Bij de politie. Tot ik eruit werd gegooid

142
00:27:37,800 --> 00:27:39,420
Hoe weet ik dat je mij niet bedriegt?

143
00:27:40,610 --> 00:27:42,230
Ik zou niet alleen zijn gekomen

144
00:27:44,390 --> 00:27:46,930
Oké, maar ik heb wat tijd nodig om informatie te vinden

145
00:27:47,050 --> 00:27:48,650
Als het is zoals jij...

146
00:27:48,770 --> 00:27:51,570
...de baan is van jou. Zo niet, dan ben je zo goed als dood

147
00:27:53,440 --> 00:27:55,180
Hoe weet ik van uw beslissing?

148
00:27:55,300 --> 00:27:56,630
Maak je geen zorgen

149
00:27:57,500 --> 00:27:59,110
We zullen je in orde vinden

150
00:27:59,940 --> 00:28:00,780
Ga nu weg!

151
00:29:19,910 --> 00:29:20,920
Heb je een kamer?

152
00:29:25,330 --> 00:29:27,610
Sorry, het hotel is volgeboekt

153
00:29:28,310 --> 00:29:29,270
Oké, bedankt

154
00:29:29,930 --> 00:29:30,830
Goedenavond

155
00:33:11,840 --> 00:33:13,550
En dus vertelde ik het aan de president

156
00:33:13,660 --> 00:33:14,870
Hij luisterde naar mij

157
00:33:15,000 --> 00:33:16,220
Heeft hij naar mij geluisterd!

158
00:33:16,210 --> 00:33:17,820
Ik bedoel, het was in zijn belang

159
00:33:18,190 --> 00:33:20,830
Het grootste probleem komt voort uit een gebrek aan openbare orde

160
00:33:20,960 --> 00:33:23,110
Mensen zijn gewoon niet moedig genoeg!

161
00:33:23,370 --> 00:33:24,610
Terroristen? Haha!

162
00:33:24,890 --> 00:33:28,730
We moeten ze onder ogen zien, met behulp van dezelfde methoden

163
00:33:29,350 --> 00:33:30,940
Terreur versus terreur

164
00:33:31,840 --> 00:33:36,860
Alleen op deze manier kunnen we deze plaag vernietigen die, naast het plegen van moorden...

165
00:33:36,980 --> 00:33:39,160
...valt de fundamenten aan...

166
00:33:39,290 --> 00:33:41,480
...van onze in gevaar gebrachte democratie...

167
00:33:41,590 --> 00:33:42,870
...en onze samenleving

168
00:33:48,000 --> 00:33:52,070
Ik vraag me af wat die vereniging van jou zou denken als ze je hier zagen...

169
00:33:52,490 --> 00:33:53,470
en met mij

170
00:33:53,940 --> 00:33:55,910
Liefde kan alleen maar tot het goede leiden

171
00:33:58,680 --> 00:34:01,190
Ik hoop dat uw vrouw en kinderen er hetzelfde over denken

172
00:34:01,860 --> 00:34:03,740
Waarom moet je ze naar voren brengen?

173
00:34:04,050 --> 00:34:05,170
Ik ben een goede echtgenoot

174
00:34:05,420 --> 00:34:07,000
en een genereuze minnaar

175
00:34:07,720 --> 00:34:08,550
Ben ik dat niet?

176
00:34:11,610 --> 00:34:13,490
Ik ben ook gul met jou

177
00:34:59,670 --> 00:35:00,310
Twee

178
00:35:02,750 --> 00:35:03,370
Eén

179
00:35:21,420 --> 00:35:22,530
Ik zal ze laten zien

180
00:37:18,860 --> 00:37:20,670
Dit is niet jouw geluksdag

181
00:37:21,110 --> 00:37:22,660
Je houdt van Mónica, nietwaar?

182
00:37:22,790 --> 00:37:23,760
Je weet dat ik dat doe

183
00:37:24,470 --> 00:37:26,480
Maar ik weet dat ze van jou is

184
00:37:28,940 --> 00:37:30,530
Als je nu wint, is ze van jou

185
00:37:32,440 --> 00:37:33,870
En als je wint?

186
00:37:34,730 --> 00:37:37,730
Je zult mijn bod voor het presidentschap moeten steunen...

187
00:37:38,200 --> 00:37:39,860
van de Europese Associatie...

188
00:37:40,160 --> 00:37:41,610
...voor hulp aan de Derde Wereld

189
00:40:01,130 --> 00:40:02,810
- Hier bent u, meneer - Bedankt

190
00:40:33,980 --> 00:40:36,460
Don Alejandro, er is een vrouw die je wil zien

191
00:40:38,190 --> 00:40:39,460
Laat haar binnen

192
00:40:40,800 --> 00:40:41,590
Hans

193
00:40:42,380 --> 00:40:43,990
Bewaar deze voor mij, alsjeblieft

194
00:40:44,580 --> 00:40:46,080
en stuur mij de ober

195
00:40:46,350 --> 00:40:48,720
Sorry, maar ik zal u zelf moeten bedienen

196
00:40:48,840 --> 00:40:51,480
Tegenwoordig gaan mensen overal voor staken

197
00:42:45,560 --> 00:42:46,810
Ik wist dat je zou komen

198
00:42:47,110 --> 00:42:48,860
Ik wil je tijd niet verspillen

199
00:42:49,190 --> 00:42:51,140
Ik kwam hier vanwege het probleem van mijn man

200
00:42:52,350 --> 00:42:53,730
Laten we naar mijn kamer gaan

201
00:42:53,850 --> 00:42:55,270
De documenten zijn er

202
00:45:25,850 --> 00:45:28,490
Ik weet dat het niet uw man was die het geld bij mijn bank heeft verduisterd

203
00:45:28,820 --> 00:45:32,380
en ik heb genoeg bewijs om hem binnen een week uit de gevangenis te bevrijden

204
00:45:33,630 --> 00:45:35,810
Ik kan niet dankbaarder zijn, don Alejandro

205
00:45:36,180 --> 00:45:38,110
Ik zal me altijd schuldig voelen bij jou

206
00:45:38,870 --> 00:45:40,670
Ik hou er niet van om iets verschuldigd te zijn of iets verschuldigd te zijn

207
00:45:40,920 --> 00:45:42,120
Ik begrijp het niet

208
00:45:43,300 --> 00:45:45,720
Intelligente mensen gedijen aan mijn zijde

209
00:45:55,020 --> 00:45:56,420
En ik weet zeker dat...

210
00:45:57,350 --> 00:45:59,970
...je bent niet alleen mooi...

211
00:46:01,020 --> 00:46:02,520
... maar ook intelligent.

212
00:47:43,140 --> 00:47:45,400
Over twee minuten wordt uw telefoonlijn afgesloten

213
00:47:45,520 --> 00:47:46,630
dus stel geen vragen

214
00:47:47,310 --> 00:47:49,780
Luister gewoon aandachtig en volg de bevelen op

215
00:48:00,490 --> 00:48:02,150
Met wie was je aan het praten?

216
00:48:02,400 --> 00:48:03,820
Wie ben je? Wat wil je?

217
00:48:03,940 --> 00:48:05,420
Ik ben degene die vragen stelt!

218
00:48:08,140 --> 00:48:09,830
En ik vind het leuk om beantwoord te worden!

219
00:48:10,650 --> 00:48:13,700
-Ik sprak met een leverancier. Ik had... -Ik zal je vertellen wat ik nodig heb!

220
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
Om te beginnen de sleutel van de hoofdingang

221
00:48:17,570 --> 00:48:19,330
Ja meneer, wat u ook zegt...

222
00:48:22,230 --> 00:48:24,760
Christus, wat haat ik lafaards zoals jij!

223
00:48:34,450 --> 00:48:35,730
Nog een andere uitgang?

224
00:48:36,410 --> 00:48:38,270
Alleen op het dak, maar daar kom je niet uit

225
00:48:38,390 --> 00:48:40,010
Hoe kom je dan bij de parkeerplaats?

226
00:48:40,130 --> 00:48:41,250
Met de liften

227
00:48:41,370 --> 00:48:42,810
Denk er niet eens aan om te vertrekken!

228
00:48:42,930 --> 00:48:45,290
En als iemand met een rode koffer komt, vertel het ons dan

229
00:48:45,410 --> 00:48:48,480
Zonder de instructies zou ik je hersens eruit schieten!

230
00:48:59,120 --> 00:49:01,730
Kom op, snel! Beneden!

231
00:49:12,880 --> 00:49:14,160
Kom op, neem deze

232
00:49:14,280 --> 00:49:15,670
Je bent geen twintig meer

233
00:49:19,130 --> 00:49:20,420
Je kent mij zo goed!

234
00:49:20,530 --> 00:49:22,420
Wat zou ik zonder jou doen?

235
00:49:22,670 --> 00:49:24,620
Tja, je zult er aan moeten wennen!

236
00:49:24,740 --> 00:49:26,330
Ik ben gisteren naar de notaris geweest

237
00:49:26,450 --> 00:49:28,780
En er was geen spoor van de flat die je beloofde

238
00:49:29,230 --> 00:49:30,660
Ik heb het erg druk gehad

239
00:49:30,780 --> 00:49:33,250
- Maar je weet dat je me kunt vertrouwen. - Zeker, zeker...

240
00:49:33,530 --> 00:49:34,770
Beweeg niet!

241
00:49:37,290 --> 00:49:39,800
Hé, weet je echt wie ik ben?

242
00:49:39,920 --> 00:49:42,290
Ja, een of andere klootzak heeft te veel geld!

243
00:50:31,610 --> 00:50:33,360
Niemand doet iets gratis

244
00:50:33,480 --> 00:50:34,950
Je zult het snel leren

245
00:50:35,070 --> 00:50:36,830
Maar je hebt het mij niet verteld...

246
00:50:36,950 --> 00:50:38,840
Als ik het je had verteld, zou je dan zijn gekomen?

247
00:50:38,960 --> 00:50:40,070
Niet die prijs!

248
00:50:40,190 --> 00:50:41,160
Eén moment

249
00:50:42,060 --> 00:50:44,730
Mogelijk krijgt hij twintig jaar

250
00:50:45,250 --> 00:50:47,360
Verwacht niet dat ik iets doe om dit te voorkomen

251
00:50:47,480 --> 00:50:48,960
Maar hij is onschuldig!

252
00:50:50,610 --> 00:50:52,410
Dat zul je moeten bewijzen

253
00:50:52,860 --> 00:50:54,650
En zonder die documenten...

254
00:50:54,770 --> 00:50:56,270
...Ik denk niet dat je dat kunt

255
00:51:15,010 --> 00:51:17,410
Maak je geen zorgen, je zult een geweldige tijd hebben

256
00:51:23,040 --> 00:51:26,190
Is dit de eerste keer dat u het met iemand anders doet dan uw man?

257
00:51:32,260 --> 00:51:34,770
Denk niet na over wat je doet

258
00:51:35,440 --> 00:51:37,800
maar voor wie je het doet

259
00:51:42,900 --> 00:51:45,060
Je man zal...

260
00:51:45,680 --> 00:51:47,250
... eeuwig dankbaar

261
00:52:20,160 --> 00:52:21,510
Hou verdomme je mond!

262
00:52:23,870 --> 00:52:24,720
Knevel haar!

263
00:52:47,080 --> 00:52:47,940
Bind haar vast!

264
00:52:49,980 --> 00:52:52,670
Dus ik moet met Alejandro naar bed?

265
00:52:54,320 --> 00:52:54,900
Oké

266
00:52:55,260 --> 00:52:57,440
Dat telt als extra uren

267
00:52:57,840 --> 00:53:00,060
dus ik hoop dat ik goed betaald word

268
00:53:01,600 --> 00:53:03,440
Is die bontjas niet genoeg?

269
00:53:05,120 --> 00:53:07,040
Kom op, snel!

270
00:53:07,480 --> 00:53:08,450
Bind haar vast!

271
00:53:25,610 --> 00:53:27,840
En wat zit er voor jou in?

272
00:53:27,950 --> 00:53:29,630
Voorlopig niets

273
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
omdat ik de eerste ronde heb verloren

274
00:53:32,060 --> 00:53:33,920
Nu is het jouw beurt om te handelen

275
00:53:34,810 --> 00:53:36,320
Jij bezorgt mij die stem...

276
00:53:36,970 --> 00:53:39,460
...en die villa aan zee zal van jou zijn

277
00:53:45,190 --> 00:53:47,770
Oké, tortelduifjes. Begin met bewegen!

278
00:53:48,330 --> 00:53:50,900
Beneden kunt u verder...met publiek!

279
00:53:51,550 --> 00:53:53,200
Kom op!...Snel!

280
00:54:04,350 --> 00:54:05,290
Wie ben je?

281
00:54:05,410 --> 00:54:07,470
Geen domme vragen meer, en je verdoezelt het!

282
00:54:07,590 --> 00:54:09,070
Je moet met mij meekomen

283
00:55:18,390 --> 00:55:20,550
-Hé, wat wil je van ons? -Ga terug!

284
00:55:20,670 --> 00:55:23,030
-Zij zijn degenen die het geld hebben. -Zwijg!

285
00:55:23,150 --> 00:55:24,720
Je maakt me nerveus!

286
00:55:25,620 --> 00:55:29,600
-Je kunt beter geen vrouw meer slaan! -En wat als ik dat doe?

287
00:55:29,720 --> 00:55:31,560
Wil je het antwoord weten?

288
00:55:31,990 --> 00:55:35,310
Stop met ruzie maken! We hebben een klus te klaren

289
00:55:36,240 --> 00:55:38,300
Eén van ons ontbreekt. Het is de bedoeling dat we zes zijn

290
00:55:38,420 --> 00:55:39,640
En nog twee klanten

291
00:55:39,970 --> 00:55:41,530
We moeten ze hierheen brengen

292
00:55:41,960 --> 00:55:42,690
Laten we gaan

293
00:55:47,810 --> 00:55:49,540
En verplaats niemand

294
00:56:42,860 --> 00:56:45,150
Laat haar met rust, stuk stront!

295
00:56:45,650 --> 00:56:48,740
-We moeten er het beste van maken! -Daar hebben ze ons niet voor ingehuurd

296
00:56:49,100 --> 00:56:50,020
Kom op

297
00:56:50,150 --> 00:56:52,040
-Kom op, zei ik! -We gaan naar beneden

298
00:56:52,150 --> 00:56:53,330
-Trek je kleren uit! -Negeer hem

299
00:56:53,450 --> 00:56:54,400
Raak mij niet aan!

300
00:56:59,120 --> 00:57:00,550
Nou, schatje. Doe ze af!

301
00:57:03,050 --> 00:57:03,960
En jij

302
00:57:04,560 --> 00:57:05,290
Snel!

303
00:57:09,350 --> 00:57:10,360
Jij ook!

304
00:57:10,480 --> 00:57:11,530
-Nu! -Ja

305
00:57:32,630 --> 00:57:35,190
Wij willen jouw liefde zien. Kus haar nu!

306
00:57:36,200 --> 00:57:37,120
Kus haar

307
00:57:38,740 --> 00:57:39,900
Nu jullie twee

308
00:59:05,210 --> 00:59:06,430
Doe dat niet nog een keer!

309
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
Jij klootzak! Ik ben ziek van...

310
00:59:33,900 --> 00:59:36,490
Wees niet dom! We worden aangeklaagd voor moord!

311
01:00:07,450 --> 01:00:08,720
Kus elkaar!

312
01:00:15,310 --> 01:00:16,550
Hé jij, kus hem!

313
01:00:16,670 --> 01:00:18,030
Laat ons je gezicht zien, schatje!

314
01:00:19,160 --> 01:00:20,060
Houd het vast!

315
01:00:20,180 --> 01:00:21,670
Raak haar niet meer aan!

316
01:00:21,790 --> 01:00:23,240
Wat voor zaken zijn dit van jou?

317
01:00:23,360 --> 01:00:24,850
Het zijn de mannen die ertoe doen

318
01:00:24,970 --> 01:00:28,230
Houd op met ruzie maken. We moeten zo snel mogelijk vertrekken

319
01:00:28,350 --> 01:00:29,730
Kleed je nu aan! Jullie allemaal!

320
01:00:30,730 --> 01:00:33,400
Jij ook! Kom op! Kleed je aan!

321
01:00:53,230 --> 01:00:55,050
Missie volbracht!

322
01:00:55,170 --> 01:00:56,150
En op tijd!

323
01:00:56,270 --> 01:00:59,350
Over 15 minuten brengen ze ons de rest van het geld en gaan we weg!

324
01:00:59,480 --> 01:01:02,120
Meer dan één hoer zal er spijt van krijgen dat hij mij heeft beledigd!

325
01:01:04,250 --> 01:01:06,730
-Hé, waar is de hoteleigenaar? -Kom met mij mee

326
01:01:06,850 --> 01:01:07,820
Ik breng hem

327
01:01:09,330 --> 01:01:10,320
Waar breng je haar heen?!

328
01:01:10,430 --> 01:01:12,770
Naar de badkamer. Zie je niet dat ze onwel is?

329
01:02:19,220 --> 01:02:20,230
Het is allemaal voorbij

330
01:02:21,740 --> 01:02:22,380
Ja

331
01:02:23,720 --> 01:02:25,160
Ik heb het negatieve

332
01:02:25,470 --> 01:02:26,250
Wat moet ik doen?

333
01:02:26,560 --> 01:02:29,010
Ik wacht. Ik wil over minder dan een uur vertrekken

334
01:02:56,180 --> 01:02:58,540
Je hebt toch niet al dat geld bij je?

335
01:03:00,620 --> 01:03:02,760
Ik geef je een cheque in ruil voor de camera

336
01:03:03,920 --> 01:03:05,410
Je kunt het nu verzilveren

337
01:03:05,530 --> 01:03:06,470
Ik ben het er niet mee eens

338
01:03:06,590 --> 01:03:09,470
-Het kan mij niets schelen! - Maar de jongens die ons hebben ingehuurd wel

339
01:03:09,600 --> 01:03:11,630
Met dat geld kunnen alleen onze begrafenissen worden betaald

340
01:03:11,740 --> 01:03:13,090
Maar wat vinden de anderen ervan?

341
01:03:13,210 --> 01:03:16,160
Met dat geld zou ik een mensenhandelaar kunnen worden

342
01:03:16,850 --> 01:03:18,150
Je kunt op mij rekenen

343
01:03:18,740 --> 01:03:20,240
Oké, geef mij de camera

344
01:03:22,540 --> 01:03:24,340
Hiermee zijn we veilig!

345
01:03:25,800 --> 01:03:28,170
Wat doen we met de jongens die ons komen betalen?

346
01:03:28,290 --> 01:03:29,520
Neuk ze!

347
01:03:29,640 --> 01:03:30,830
Ik speel op safe

348
01:03:39,490 --> 01:03:41,590
Het is goed om met een heer om te gaan

349
01:03:41,710 --> 01:03:42,710
Ik zal het verzilveren

350
01:03:42,830 --> 01:03:45,110
-Zorg voor ze. -Niet zo snel!

351
01:03:45,410 --> 01:03:47,280
Hoe weten we dat je terugkomt?

352
01:03:47,920 --> 01:03:50,050
Stil! Ik ben verdomd ziek en moe van je!

353
01:03:52,530 --> 01:03:53,690
Je hebt vals gespeeld!

354
01:03:54,280 --> 01:03:55,370
-Wat is dit?

355
01:03:55,490 --> 01:03:57,410
De camera voor een controle, zoals je zei

356
01:03:57,530 --> 01:03:58,870
Het was een afspraak!

357
01:03:58,990 --> 01:04:01,050
- Dus hou op met klagen, klootzak! -Jij klootzak!

358
01:04:08,070 --> 01:04:10,080
Wat is hier verdomme aan de hand?

359
01:04:11,600 --> 01:04:13,550
Wie heeft de negatieven meegenomen?

360
01:04:15,020 --> 01:04:16,870
Jij! Breng de beheerder mee!

361
01:04:17,110 --> 01:04:18,180
Hij is er niet!

362
01:04:18,300 --> 01:04:20,350
En de man die hem ging zoeken is niet terug

363
01:04:22,690 --> 01:04:24,670
Een beetje laat, maar eindelijk zijn ze er

364
01:04:25,470 --> 01:04:26,560
Wat doen we nu?

365
01:04:26,680 --> 01:04:28,740
Open altijd de deur voor geld, idioot!

366
01:04:28,860 --> 01:04:31,290
-We hebben de negatieven niet! -Maar we hebben dit!

367
01:04:31,410 --> 01:04:32,520
Laat ze binnen!

368
01:04:35,250 --> 01:04:37,200
Een goede deal!

369
01:04:38,570 --> 01:04:39,810
Op beide fronten

370
01:04:48,420 --> 01:04:49,660
Het zijn de politie!

371
01:04:49,780 --> 01:04:51,450
Bastaard!

372
01:04:51,570 --> 01:04:53,100
Wie heeft ons getipt?

373
01:05:41,770 --> 01:05:43,930
Je gaat niet alleen mijn gezicht zien!

374
01:05:44,050 --> 01:05:45,770
Ik wil die van iedereen zien!

375
01:05:46,500 --> 01:05:47,830
Weg met je maskers!

376
01:06:21,280 --> 01:06:22,820
Wat doen we nu?

377
01:06:26,720 --> 01:06:29,180
Zolang we gijzelaars hebben, zijn we veilig!

378
01:06:30,620 --> 01:06:32,220
Je zult niet kunnen ontsnappen!

379
01:06:32,780 --> 01:06:34,740
We hebben het gebouw omsingeld!

380
01:06:35,100 --> 01:06:37,170
U moet uzelf aangeven voor uw eigen bestwil!

381
01:06:40,070 --> 01:06:40,950
Shit!

382
01:06:42,690 --> 01:06:43,890
Jij! Kom met mij mee!

383
01:06:47,260 --> 01:06:48,300
Schiet op!

384
01:07:00,290 --> 01:07:01,850
We hebben tien gijzelaars

385
01:07:01,970 --> 01:07:04,230
Als je ons niet naar buiten laat en ons een auto geeft...

386
01:07:04,350 --> 01:07:06,420
...we vermoorden er elke 10 minuten één

387
01:07:07,750 --> 01:07:11,140
Luister naar hem, anders vermoordt hij ons allemaal! Alsjeblieft!

388
01:07:12,900 --> 01:07:13,500
Daar ga je!

389
01:07:14,710 --> 01:07:16,200
Deactiveer de liften

390
01:07:17,440 --> 01:07:19,470
Doe geen domme dingen of anders!

391
01:07:19,600 --> 01:07:20,970
Dit hele ding is nutteloos!

392
01:07:21,220 --> 01:07:21,890
Waarom?

393
01:07:22,010 --> 01:07:23,240
We hebben negen gijzelaars

394
01:07:23,360 --> 01:07:25,040
Je zou ze zelfs allemaal kunnen vermoorden

395
01:07:25,160 --> 01:07:27,120
Maar we zullen deze plek niet levend verlaten

396
01:07:27,250 --> 01:07:28,760
Hoe komt het dat je daar zo zeker van bent?

397
01:07:29,610 --> 01:07:32,010
Ik was ooit een agent en ik ken hun methoden

398
01:07:35,170 --> 01:07:37,380
Ik wist dat er iets vreemds aan je was

399
01:07:37,820 --> 01:07:39,780
-Ik denk dat hij gelijk heeft. -Hou je bek!

400
01:07:39,900 --> 01:07:41,790
Ga je aangeklaagd worden voor moord of zo?

401
01:07:41,910 --> 01:07:43,040
Maar jij hebt hem vermoord!

402
01:07:43,160 --> 01:07:45,640
Ik ga niet terug naar de gevangenis, laat staan ​​voor 30 jaar!

403
01:07:45,770 --> 01:07:48,140
Houd op met dat gekibbel! Er zijn nog 5 minuten over

404
01:08:08,090 --> 01:08:09,580
Waarom zit je hierin?

405
01:08:10,810 --> 01:08:12,320
Om dezelfde redenen als jij

406
01:08:12,440 --> 01:08:13,330
Geld?

407
01:08:15,530 --> 01:08:17,270
Kunnen we hier weg?

408
01:08:18,190 --> 01:08:19,570
Waarom vertrouw je mij?

409
01:08:20,570 --> 01:08:22,580
Anderen hebben dat gedaan en ik heb hen gefaald

410
01:08:23,290 --> 01:08:25,300
Ik weet zeker dat het niet jouw schuld was

411
01:08:31,690 --> 01:08:33,730
Stem: Met een superieure vijand...

412
01:08:33,850 --> 01:08:36,370
...het heeft geen zin in een open confrontatie

413
01:08:37,120 --> 01:08:38,830
Je moet hun vertrouwen winnen...

414
01:08:38,950 --> 01:08:41,260
...totdat iemand een voordelige positie kan vinden...

415
01:08:41,750 --> 01:08:43,850
...en profiteer van het juiste moment

416
01:08:44,590 --> 01:08:46,870
Politie: Het heeft geen zin om in deze houding te blijven volharden

417
01:08:46,990 --> 01:08:48,900
Je bent nog op tijd om jezelf over te geven

418
01:08:49,020 --> 01:08:50,880
Wij garanderen uw persoonlijke veiligheid

419
01:08:51,000 --> 01:08:53,220
maar we kunnen uw voorwaarden niet accepteren

420
01:08:53,970 --> 01:08:56,220
Wij zijn niet bereid compromissen te sluiten

421
01:08:56,550 --> 01:08:57,710
Geef jezelf toe!

422
01:08:57,830 --> 01:08:58,870
Neuk ze!

423
01:08:59,350 --> 01:09:01,700
Je zult zien hoe ze eindelijk onze voorwaarden accepteren

424
01:09:02,390 --> 01:09:03,140
Pak hem!

425
01:09:03,750 --> 01:09:04,680
En kom met mij mee!

426
01:09:04,800 --> 01:09:05,690
Kom op, beweeg!

427
01:09:13,780 --> 01:09:15,350
Kom op, kom met mij mee!

428
01:09:34,450 --> 01:09:37,530
Ik heb een man de plaats zien verlaten. Ik weet van een uitgang

429
01:09:38,010 --> 01:09:39,690
Wees stil. Herhaal dat niet

430
01:09:57,160 --> 01:09:58,670
Hier is de eerste

431
01:09:59,600 --> 01:10:01,550
Als u onze voorwaarden niet accepteert...

432
01:10:01,880 --> 01:10:03,320
...meer zal volgen

433
01:10:03,770 --> 01:10:05,300
Jullie zullen hun beulen zijn!

434
01:10:07,820 --> 01:10:09,390
Win hun vertrouwen

435
01:10:09,920 --> 01:10:11,540
Voordelige positie

436
01:10:12,040 --> 01:10:13,700
Het juiste moment

437
01:10:14,420 --> 01:10:15,190
Vertrouwen

438
01:10:15,650 --> 01:10:16,600
Voordelig

439
01:10:16,960 --> 01:10:17,910
Juiste moment

440
01:10:19,100 --> 01:10:20,870
Denk je dat ze hun dreigement zullen waarmaken?

441
01:10:21,190 --> 01:10:22,410
Ze zijn bang

442
01:10:23,300 --> 01:10:24,980
En in die staat zijn ze gevaarlijk

443
01:10:25,100 --> 01:10:28,320
Denk je dat ze ze zouden vermoorden? -Als ze hen geen alternatief bieden, zullen ze dat wel doen

444
01:10:33,420 --> 01:10:34,930
De volgende ben jij misschien!

445
01:10:35,050 --> 01:10:35,810
Of hij!

446
01:10:38,280 --> 01:10:39,500
Dan zullen ze ons geloven

447
01:10:39,870 --> 01:10:40,610
Hé...

448
01:10:40,920 --> 01:10:42,600
Ben je serieus?

449
01:10:42,910 --> 01:10:43,960
Wil je zien hoe?

450
01:10:44,410 --> 01:10:47,020
Luister, we zijn nog op tijd om onszelf over te geven

451
01:10:47,140 --> 01:10:49,770
De straf voor poging tot ontvoering zal niet al te zwaar zijn

452
01:10:51,210 --> 01:10:53,760
Hoeveel jongens heb je gearresteerd voordat je eruit werd gegooid?

453
01:10:54,890 --> 01:10:56,070
Probeer te luisteren

454
01:10:56,190 --> 01:10:58,640
Zie je niet dat dit is mislukt?

455
01:11:00,860 --> 01:11:04,720
Bedoel je dat je voormalige vrienden zullen toestaan ​​dat deze rijke klootzakken worden vermoord?

456
01:11:06,110 --> 01:11:07,950
Bovendien is er één man vermoord

457
01:11:08,760 --> 01:11:10,720
Iedereen heeft gezien dat hij je probeerde te vermoorden

458
01:11:11,130 --> 01:11:12,860
Dat was zelfverdediging

459
01:11:14,010 --> 01:11:15,720
Rot op met jou en je juridische praatjes!

460
01:11:16,760 --> 01:11:18,430
Ik moet zo snel mogelijk gaan

461
01:11:18,550 --> 01:11:19,820
Ik heb een oplossing nodig!

462
01:11:23,790 --> 01:11:25,220
Als ik je dit geef...

463
01:11:26,130 --> 01:11:27,450
...kan ik op je rekenen?

464
01:11:41,310 --> 01:11:43,080
Als je het nog eens nodig hebt...

465
01:11:43,380 --> 01:11:44,960
...onthoud dat ik het heb

466
01:11:47,030 --> 01:11:48,190
Staan jullie aan mijn kant?

467
01:11:52,560 --> 01:11:54,920
Ik ben niet ingehuurd om te doden

468
01:11:56,910 --> 01:11:59,450
Ik weet nog steeds niet waarom ze je hebben ingehuurd

469
01:12:06,810 --> 01:12:09,570
Ik zou van gedachten kunnen veranderen. Misschien ben jij de volgende!

470
01:12:11,290 --> 01:12:13,100
Ik kan je niet langer uitstaan!

471
01:12:19,160 --> 01:12:20,560
Kom met mij mee

472
01:12:22,720 --> 01:12:24,140
Houd ze in de gaten

473
01:12:25,100 --> 01:12:26,340
Vooral hij!

474
01:12:26,660 --> 01:12:27,790
Vertrouw hem niet!

475
01:12:37,940 --> 01:12:38,900
(fluistert)

476
01:12:43,600 --> 01:12:45,260
Mag ik haar om een sigaret vragen?

477
01:13:06,150 --> 01:13:07,650
Mag ik een lampje?

478
01:14:17,480 --> 01:14:18,600
Maak je geen zorgen

479
01:14:18,720 --> 01:14:20,330
Er is allemaal goed over nagedacht

480
01:14:20,590 --> 01:14:23,320
Er zijn 5 minuten verstreken en ze hebben niets gezegd

481
01:14:24,240 --> 01:14:25,550
U hoeft zich geen zorgen te maken

482
01:14:25,980 --> 01:14:27,570
Over een uur is het allemaal voorbij

483
01:15:12,320 --> 01:15:14,960
Ik hou het niet langer dan een uur vol!

484
01:15:54,660 --> 01:15:55,580
Genoeg!!!

485
01:16:08,040 --> 01:16:10,020
Breng ze naar de uitgang die je hebt gezien. Ik zal je dekken

486
01:16:10,140 --> 01:16:11,100
Hoe zit het met jou?

487
01:16:12,040 --> 01:16:13,500
Er is geen tijd te verliezen

488
01:16:13,620 --> 01:16:15,760
Misschien ontmoeten we elkaar ooit nog eens

489
01:16:42,120 --> 01:16:43,690
Het is voorbij. We geven onszelf over

490
01:16:43,810 --> 01:16:44,940
Verdomde agent!

491
01:16:46,010 --> 01:16:47,290
Je hebt het mis

492
01:16:47,550 --> 01:16:49,980
Ik heb ooit geprobeerd de straten schoon te maken

493
01:16:50,240 --> 01:16:52,390
Maar nu ben ik gewoon afval

494
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
Net als jullie allemaal...

495
01:16:54,910 --> 01:16:56,680
Dus daarom wil je ons opgeven?

496
01:16:57,040 --> 01:16:59,120
Ja, maar ik wil ook niet dat we vermoord worden

497
01:16:59,240 --> 01:17:00,790
Zolang we gijzelaars hebben...

498
01:17:00,910 --> 01:17:02,400
...ze willen ons niet eens aanraken

499
01:17:04,580 --> 01:17:06,610
Ja, maar je hebt ze niet meer

500
01:17:07,020 --> 01:17:07,940
Wat is dat?

501
01:17:11,380 --> 01:17:12,570
Oké

502
01:17:12,690 --> 01:17:14,070
Jij wint!

503
01:18:43,810 --> 01:18:46,900
Hoe lang zullen we dat afval moeten tolereren?

504
01:20:28,150 --> 01:20:30,370
Vertel de kapitein dat we naar Marseille gaan

505
01:20:30,830 --> 01:20:31,960
Ja, baas

506
01:20:36,010 --> 01:20:37,220
Ja, ja...

507
01:20:37,570 --> 01:20:40,850
-Maar nu ben ik degene die de negatieve punten heeft. -Wat bedoel je?

508
01:20:41,740 --> 01:20:44,300
Dat alle deals nu bij mij moeten liggen

509
01:20:44,800 --> 01:20:46,640
En wat zijn je voorwaarden?

510
01:20:47,110 --> 01:20:50,180
Ik zal het je te zijner tijd vertellen. Maak je geen zorgen